“積ん読”されていた本を読んで見た

“積んどく”状態になっていた『和製英語が役に立つ／河口鴻三著（文春新書）』を見つけ、読んでみました。

例えば「クレーム（ claim ）」という言葉の使い方として、日本では一般的には「苦情」の意味で使われていることが多いように思いますが、英語の意味としては「主張する」とか「申し出る」ということになります。
日本式に言う「苦情」とは、「 complaint 」が近いようです。

というわけで、そんな言葉を集めた本がこの「和製英語が役に立つ」という本なのです。

「パネリスト（ panelist ）」っていうのもありました。
「今日は○○問題を議論するために五人の“パネリスト”をお招きしました。」・・なんて使い方をするのかと思いますが、こういうときの議論する集団自体を「パネル」というのだそうです。・・なるほど。
専門知識を持った専門家の小集団・・というわけです。

で、もともとはパネルというもの、「壁の一部」や「木や石膏で出来た小片」という意味で、そういうものを貼るという動詞としての意味もあるとのことで、「パネラー（ paneler ）」というと、パネルを貼る人ってことになってしまう・・・。

私も思わず言ってしまいそうですが、「パネラー」ではなく、「パネリスト」ってシンポジウムの時には呼ばないと“パネル貼りの専門家”になってしまいます(￣▽￣;)

そんなこんなのご紹介と共に、日本人と英米の人たちの文化の違いまでに話は及び、退屈しのぎには良い本かと思いました。
あまり難しいことにまで手を伸ばしていないのが“軽く”感じて良かったのでした。
本日は、私たちが「日常何の疑問もなく使っている英語についての本」のご紹介でした。

【NowPlaying】 You Like Me Too Much / The Beatles ( Rock )